1 00:03:28,160 --> 00:03:29,275 God natt. 2 00:03:29,400 --> 00:03:31,709 Gå et fint sted? Det er fredag ​​kveld. 3 00:03:31,840 --> 00:03:34,308 Du kjenner meg, Angus. Festdyr. 4 00:03:34,440 --> 00:03:36,476 - Vi sees søndag. - Vi sees senere. 5 00:05:16,480 --> 00:05:17,435 Bank, bank. 6 00:05:18,360 --> 00:05:19,315 Hvordan kom du inn? 7 00:05:19,440 --> 00:05:20,668 Frank slapp meg inn. 8 00:05:20,800 --> 00:05:22,552 Skiftet mitt er ikke over på en time ennå. 9 00:05:22,680 --> 00:05:25,797 Jeg vet, jeg håpet du kan snike deg unna litt tidlig. 10 00:05:25,920 --> 00:05:29,549 Jeg har to nye bygg å passe inn i. Frank sa at han ville ta over for deg. 11 00:05:29,680 --> 00:05:31,079 Gjorde du ikke det, Frank? 12 00:05:31,200 --> 00:05:33,873 Jeg kom inn for å lage kopier av det ranet. Jeg kan gjøre det senere. 13 00:05:34,000 --> 00:05:36,719 - Er du sikker? - Ja. Du går og koser deg. 14 00:05:36,840 --> 00:05:39,638 Takk, Frank. Du er en venn, jeg betaler deg tilbake. 15 00:05:43,400 --> 00:05:45,755 Du ser alt her, gjør du ikke? Rapporter den hunden! 16 00:05:45,880 --> 00:05:48,155 Ikke gjør det. Det er ikke bra. 17 00:06:00,960 --> 00:06:02,313 Hva er det? 18 00:06:02,440 --> 00:06:03,953 Trekk den. 19 00:06:10,760 --> 00:06:12,637 Sønnen min ga meg den. 20 00:06:55,520 --> 00:06:57,670 Å, gud. Å... 21 00:06:59,800 --> 00:07:01,472 Å, beklager, jeg kan ikke la være. 22 00:07:16,960 --> 00:07:18,678 Det gikk litt fort, beklager. 23 00:07:21,240 --> 00:07:22,468 Visste du...? 24 00:07:22,600 --> 00:07:24,397 Ja, tidligere. 25 00:07:24,520 --> 00:07:25,999 Jeg kan aldri si det. 26 00:07:38,520 --> 00:07:39,919 Prins! 27 00:07:40,800 --> 00:07:42,233 Nå! 28 00:07:50,640 --> 00:07:52,949 – Sees vi om to uker, da? - Ja. 29 00:08:14,080 --> 00:08:15,195 Smil! 30 00:08:18,960 --> 00:08:20,837 Her kommer de. 31 00:08:44,560 --> 00:08:46,391 Du klarte det! 32 00:08:46,520 --> 00:08:47,635 Du ser flott ut. 33 00:08:49,640 --> 00:08:52,552 Jackie, dette er Rob. Rob, dette er min svigerinne, 34 00:08:52,680 --> 00:08:53,635 Jackie. 35 00:08:53,760 --> 00:08:55,716 Hyggelig å møte deg. 36 00:08:55,840 --> 00:08:58,274 Jeg er så glad for at du klarte det, Jackie. 37 00:09:26,840 --> 00:09:27,955 Fortsett da. 38 00:09:28,080 --> 00:09:29,433 Stå opp og dans. 39 00:09:29,560 --> 00:09:30,549 Jeg er en søppeldanser. 40 00:09:30,680 --> 00:09:33,240 Bollocks! Du danset hele natten i ditt eget bryllup. 41 00:09:34,160 --> 00:09:36,151 Du har rett, det gjorde jeg. Men ikke veldig bra. 42 00:09:36,280 --> 00:09:39,192 Kanskje senere. Jeg forteller deg hva, jeg vil hvis du vil. 43 00:09:39,320 --> 00:09:41,470 Jeg har osteoporose. Vil du at jeg skal bryte i to? 44 00:09:42,800 --> 00:09:45,030 – Vil du ha enda en bagatell? - Sherry? 45 00:09:45,160 --> 00:09:48,277 Fortsett da. Jeg vil hvis du vil. Vi er blodig døde snart. 46 00:10:00,880 --> 00:10:02,518 Hei, Alfred. 47 00:10:02,640 --> 00:10:03,550 Jackie. 48 00:10:04,600 --> 00:10:05,510 Hvordan har du det? 49 00:10:06,800 --> 00:10:08,518 Du ser annerledes ut. 50 00:10:08,640 --> 00:10:10,517 Fikk du klippet håret? 51 00:10:10,640 --> 00:10:11,959 Aldre siden. 52 00:10:13,240 --> 00:10:14,514 Jeg likte det lenger. 53 00:10:15,480 --> 00:10:16,993 Beklager at jeg ikke har vært over. 54 00:10:18,680 --> 00:10:21,319 Det var ned til midjen din første gang vi møtte deg. 55 00:10:21,960 --> 00:10:24,190 Han var glad den dagen, 56 00:10:24,320 --> 00:10:26,276 sammenlignet med forrige gang jeg så ham. 57 00:10:26,400 --> 00:10:28,197 Han tok med seg bairnen 58 00:10:28,320 --> 00:10:30,197 for å gi deg en pause. 59 00:10:35,520 --> 00:10:38,990 Jeg skaffet tante Kath litt bagatell. Kan jeg få deg noe? 60 00:10:40,800 --> 00:10:42,916 Nei takk. 61 00:10:43,880 --> 00:10:44,596 Alfred. 62 00:10:44,720 --> 00:10:46,597 Ølet mitt blir kaldt. 63 00:11:03,240 --> 00:11:04,514 Jackie! 64 00:11:06,480 --> 00:11:08,471 Du drar ikke allerede, gjør du? 65 00:11:08,600 --> 00:11:11,433 Jeg skulle si farvel men du danset. 66 00:11:11,560 --> 00:11:13,152 Er det pappa? 67 00:11:13,280 --> 00:11:14,952 Nei, jeg har jobb i morgen. 68 00:11:17,800 --> 00:11:20,394 Du vet hva som plager ham, ikke sant? 69 00:11:20,520 --> 00:11:22,192 Jeg vet. 70 00:11:23,600 --> 00:11:24,828 Hvis de ble gravlagt... 71 00:11:24,960 --> 00:11:26,439 Jeg vet. 72 00:11:30,360 --> 00:11:31,713 Han ser fin ut, din Rob. 73 00:11:34,120 --> 00:11:35,189 Jeg ser deg. 74 00:12:34,240 --> 00:12:36,117 OK, ok, kom igjen. 75 00:12:36,240 --> 00:12:40,028 Det har vært en tøff gammel dag. Kom hjem og få litt medisin. 76 00:12:40,160 --> 00:12:41,639 God jente. 77 00:12:45,360 --> 00:12:47,635 Kom igjen. 78 00:12:48,720 --> 00:12:50,517 Kom hit. 79 00:13:17,000 --> 00:13:21,471 Hun er ved Jet-garasjen i Barmulloch, ved de beste butikkene. 80 00:13:23,360 --> 00:13:24,270 Jeg vet ikke. 81 00:13:25,480 --> 00:13:26,833 Tjueårene? 82 00:13:28,400 --> 00:13:30,675 Jeg skal holde henne i sikte til du kommer dit. 83 00:13:33,840 --> 00:13:35,876 Hun skulle ikke overnatte der. 84 00:13:37,360 --> 00:13:38,475 OK. 85 00:14:31,760 --> 00:14:33,716 Hei, dette er City Eye kontrollrom, 86 00:14:33,840 --> 00:14:34,875 divisjon E. 87 00:14:35,800 --> 00:14:37,472 Jeg har en hendelse bak Jet-garasjen... 88 00:14:40,960 --> 00:14:42,075 Hold fast. 89 00:14:46,320 --> 00:14:48,276 Beklager, glem det. Falsk alarm. 90 00:16:29,320 --> 00:16:31,629 - Angus, har du noen tøser? - Jeg trodde du hadde gitt opp. 91 00:16:32,360 --> 00:16:33,918 jeg har. 92 00:18:26,360 --> 00:18:27,839 Hei, Angus. Det er meg. 93 00:18:29,360 --> 00:18:30,873 Ja, du kan. 94 00:18:31,000 --> 00:18:31,876 The Red Road-leiligheter. 95 00:18:32,760 --> 00:18:36,912 Har jeg rett i å tro at de huser mange eksfanger i de leilighetene? 96 00:18:38,760 --> 00:18:40,830 Nei, jeg bare lurte. 97 00:18:40,960 --> 00:18:43,030 OK. Takk. 98 00:18:55,040 --> 00:18:56,678 Hallo? 99 00:18:57,760 --> 00:19:00,354 Ja. Har du meldingene mine? 100 00:19:03,680 --> 00:19:07,912 Vel, jeg er sikker på at jeg så ham, men det er det ikke mulig, er det? Det er ikke tid. 101 00:19:21,280 --> 00:19:22,952 OK. 102 00:19:27,440 --> 00:19:29,510 Hvis du kunne. 103 00:19:31,720 --> 00:19:33,392 Takk. 104 00:21:53,120 --> 00:21:54,758 Jackie, det er Stuart Kincaid. 105 00:21:54,880 --> 00:21:57,030 Jeg så på ting for deg. 106 00:21:57,160 --> 00:21:59,993 Det er ikke mye annet å legge til, er jeg redd. 107 00:22:00,120 --> 00:22:01,917 Han fikk tidlig løslatelse for god oppførsel. 108 00:22:02,720 --> 00:22:05,837 Veldig lei meg. Det skjer. 109 00:22:05,960 --> 00:22:08,599 Som trøst, han kommer tilbake som et skudd 110 00:22:08,720 --> 00:22:10,551 hvis han roter til. 111 00:22:11,760 --> 00:22:13,990 Ring meg hvis jeg kan hjelpe. Ha det for nå. 112 00:22:50,880 --> 00:22:52,677 Frank, kan jeg be deg om en stor tjeneste? 113 00:22:52,800 --> 00:22:55,792 Du, Jackie, kan spørre meg om hva som helst. 114 00:22:57,160 --> 00:22:59,151 Ser du denne fyren? 115 00:22:59,280 --> 00:23:01,794 Han bor i Red Road i hovedblokken. 116 00:23:01,920 --> 00:23:04,354 Han er eldre nå, rundt seks år eller så. 117 00:23:04,480 --> 00:23:08,871 Hvis du ser ham gjøre noe rart, kan du gi meg beskjed? 118 00:23:13,960 --> 00:23:16,190 - Jeg vil ikke spørre. - Jeg beklager, Frank. Takk. 119 00:26:08,280 --> 00:26:09,998 Er dette 24-timers låsesmeder? 120 00:26:11,800 --> 00:26:15,076 Har du ringt noen Jobber Clyde Henderson for deg? 121 00:26:15,200 --> 00:26:17,316 Tok du en politisjekk på ham? 122 00:26:18,440 --> 00:26:20,192 Det spiller ingen rolle hvem jeg er. 123 00:26:22,080 --> 00:26:23,354 Shit. 124 00:26:42,960 --> 00:26:43,710 Kristus. 125 00:26:46,000 --> 00:26:48,070 Hei, dette er kontrollrommet for City Eye. 126 00:26:48,200 --> 00:26:49,758 Ambulanse nødvendig: 127 00:26:49,880 --> 00:26:52,474 Kirkland Drive. Det haster, vær så snill. 128 00:26:53,560 --> 00:26:55,676 Det ser ut som et knivstikk. En ung jente. 129 00:26:55,800 --> 00:26:57,916 Jentene klipper gjennom leilighetene 130 00:26:58,040 --> 00:26:59,439 på baksiden av Kirkland Drive. 131 00:26:59,560 --> 00:27:02,632 Det er flere jenter. Hvit, ca 14 år gammel. 132 00:27:02,760 --> 00:27:05,718 Ser ut som de er fra Petershill-skolen. 133 00:27:05,840 --> 00:27:08,115 OK. Jeg er her. 134 00:28:07,200 --> 00:28:08,519 Har du hørt noe? 135 00:28:10,320 --> 00:28:12,390 Hun mistet mye blod. 136 00:28:16,280 --> 00:28:18,396 Kniven savnet bare hjertet hennes. 137 00:28:18,520 --> 00:28:19,714 Herregud. 138 00:28:21,440 --> 00:28:25,115 - Men hun klarer det tydeligvis. - Virkelig? 139 00:28:25,240 --> 00:28:27,071 – Så sier de. - Er du sikker? 140 00:28:27,200 --> 00:28:29,270 Hun var heldig. 141 00:28:30,400 --> 00:28:32,470 Ikke så heldig. 142 00:28:38,480 --> 00:28:42,359 Båndet har gått av. Håper bare de får de små jævlene. 143 00:28:50,280 --> 00:28:54,637 Angus, jeg kan like godt fortelle deg nå, Jeg fikk aldri nærbilder av jentene. 144 00:28:54,760 --> 00:28:57,115 Det er ikke som deg. 145 00:28:57,240 --> 00:29:01,358 Jeg beklager. Jeg så på noen annet. Jeg så det ikke komme. 146 00:29:03,200 --> 00:29:04,519 Det skjer. 147 00:29:04,640 --> 00:29:07,108 Får dem ikke hver gang. 148 00:31:35,320 --> 00:31:39,108 - Ikke en jævla femmer? – Jeg får den ikke tilbake, det er derfor. 149 00:31:39,240 --> 00:31:41,310 - Faen deg, din dritt. - Faen deg selv. 150 00:31:41,440 --> 00:31:45,797 Du kan være en jævla tøffing. Du kan ikke engang låne meg en femmer. 151 00:33:21,520 --> 00:33:23,909 Unnskyld meg. Unnskyld meg. 152 00:33:24,040 --> 00:33:25,519 Unnskyld meg, damer. 153 00:33:25,640 --> 00:33:30,031 Har du noen 20-pence-biter? 154 00:33:30,160 --> 00:33:32,196 Det er til klesvasken, ja. 155 00:33:36,040 --> 00:33:39,953 Bare legg inn pengene dine og trykk på knapper, akkurat som gutter gjør. 156 00:33:40,080 --> 00:33:42,355 Takk, kjære. Skål. 157 00:34:54,360 --> 00:34:56,555 Hva kan jeg få deg? 158 00:34:56,680 --> 00:34:58,830 Krus med te, takk. 159 00:35:08,760 --> 00:35:10,193 - Melk? - Ja, vær så snill. 160 00:35:10,320 --> 00:35:13,073 - Sukker? - Nei takk. 161 00:35:13,200 --> 00:35:15,475 - 50p, takk. - Ta. 162 00:35:16,600 --> 00:35:18,272 Takk. 163 00:35:50,360 --> 00:35:52,874 Ikke si at jeg ikke passer på deg. 164 00:35:53,000 --> 00:35:54,718 Ser jeg ikke takknemlig ut? 165 00:35:54,840 --> 00:35:56,478 Ikke nok, i min bok. 166 00:35:56,600 --> 00:35:58,670 Jeg må vise deg senere. 167 00:36:47,520 --> 00:36:49,636 Gi oss en fager. 168 00:36:55,440 --> 00:36:58,432 – Så hva skjer på lørdag? - Ingenting. 169 00:36:58,560 --> 00:37:01,552 Kim fra puben sa du hadde folk rundt på lørdag. 170 00:37:01,680 --> 00:37:04,513 Gjorde hun det? Hvor fikk hun den ideen fra? 171 00:37:10,640 --> 00:37:13,677 Du er et jævla dyr. 172 00:37:13,800 --> 00:37:15,950 Kims far vil belte deg. 173 00:39:18,160 --> 00:39:19,070 Hei. 174 00:39:19,200 --> 00:39:20,394 Jeg ser etter noen... 175 00:39:21,400 --> 00:39:24,710 Jeg er ikke sikker på hvilken etasje han er i. 176 00:39:24,840 --> 00:39:25,795 Det er Clyde Henderson. 177 00:39:25,920 --> 00:39:27,399 Jeg kan ikke gi deg den informasjonen. 178 00:39:27,520 --> 00:39:29,670 – Jeg får ikke lov. - Rett. 179 00:41:14,800 --> 00:41:16,153 Skal du på festen? 180 00:41:16,280 --> 00:41:17,872 Ja. 181 00:41:18,000 --> 00:41:19,274 Hvem inviterte deg? 182 00:41:20,280 --> 00:41:21,713 Jeg kjenner Clyde. 183 00:41:21,840 --> 00:41:24,479 Hvilken kvinne her gjør ikke det? Han er en skitten fitte. 184 00:42:10,440 --> 00:42:11,919 Liker du det? 185 00:42:23,720 --> 00:42:25,392 Pass på den jævla hunden! 186 00:42:29,800 --> 00:42:31,836 Jeg kan ikke jobbe med dette. 187 00:42:31,960 --> 00:42:34,269 Jesus Kristus, du vil kutte hodet av. 188 00:42:58,560 --> 00:43:00,755 - Er han kjæresten din? - Stevie? 189 00:43:00,880 --> 00:43:02,154 Hvorfor? Har du lyst på ham? 190 00:43:02,280 --> 00:43:03,508 Ingen! 191 00:43:07,680 --> 00:43:08,749 Fikk han hunden til deg? 192 00:43:08,880 --> 00:43:10,836 Ja. Han er søt. 193 00:43:12,160 --> 00:43:13,434 Du er en veldig pen jente. 194 00:43:31,640 --> 00:43:33,437 Hvor er du fra? 195 00:43:33,560 --> 00:43:34,754 London. 196 00:43:34,880 --> 00:43:36,996 Hva gjør du i Skottland? 197 00:43:37,120 --> 00:43:39,475 Jeg kom hit for å se noen, 198 00:43:39,600 --> 00:43:41,238 men det gikk ikke. 199 00:43:42,560 --> 00:43:43,595 En kjæreste? 200 00:43:44,520 --> 00:43:45,509 Nei. 201 00:43:47,760 --> 00:43:49,273 Der går han. 202 00:44:54,680 --> 00:44:56,352 – Leter du etter toalettet? - Ja. 203 00:44:56,480 --> 00:44:58,948 - Det er ved kjøkkenet. - Takk. 204 00:45:59,480 --> 00:46:00,674 Har vi møttes? 205 00:46:02,480 --> 00:46:04,152 Jeg så deg på kafeen. 206 00:46:04,280 --> 00:46:06,032 Ja. 207 00:46:06,160 --> 00:46:07,878 Kafeen. Jeg husker. 208 00:46:09,880 --> 00:46:11,279 Kom hit. 209 00:47:45,560 --> 00:47:46,629 - Jeg burde gå. - Hvor? 210 00:47:46,760 --> 00:47:48,990 - Hjem. - Du kom akkurat hit. 211 00:47:49,120 --> 00:47:50,155 Vente. 212 00:50:37,240 --> 00:50:40,676 Tom, jeg følger noen som er på vei mot Spring Hill. 213 00:50:40,800 --> 00:50:43,758 Hvis du gir meg en beskrivelse Jeg skal se etter ham for deg. 214 00:50:43,880 --> 00:50:46,189 Jeg vil gjerne gjøre det selv hvis det er greit. 215 00:50:46,320 --> 00:50:48,197 OK, ikke noe problem. 216 00:53:12,861 --> 00:53:14,010 Alfred? 217 00:53:18,181 --> 00:53:20,775 Jeg måtte opp til sykehuset. Det er på vei. 218 00:53:35,021 --> 00:53:36,010 Kommer du inn da? 219 00:53:37,861 --> 00:53:39,260 Jeg har ikke lenge. 220 00:53:39,381 --> 00:53:42,020 Brenda vet ikke at jeg stopper. Jeg sa det ikke til henne. 221 00:53:47,901 --> 00:53:49,175 Du har aldri vært her før? 222 00:53:50,861 --> 00:53:52,294 Ja. Noen få ganger 223 00:53:52,421 --> 00:53:53,774 første gang du flyttet inn. 224 00:53:54,821 --> 00:53:56,334 Vi satt i hagen. 225 00:53:57,021 --> 00:53:59,091 Brenda brakte deg et plommetre. 226 00:53:59,221 --> 00:54:00,210 sa du 227 00:54:00,341 --> 00:54:02,650 et plommetre ville ikke vokse i Glasgow, hvis jeg husker. 228 00:54:02,781 --> 00:54:04,658 For våt. 229 00:54:05,181 --> 00:54:06,853 Jeg kan ikke huske å ha sagt det. 230 00:54:07,261 --> 00:54:08,489 Det var kort tid etter... 231 00:54:22,101 --> 00:54:24,899 – Den er stiv, trekk den. – Jeg klarer meg. 232 00:54:40,221 --> 00:54:41,131 Se... 233 00:54:42,581 --> 00:54:44,333 Jeg leter ikke etter sympati. 234 00:54:44,461 --> 00:54:45,576 Langt ifra. 235 00:54:45,701 --> 00:54:46,850 Jeg har en klump. 236 00:54:48,061 --> 00:54:51,292 Det er kanskje ingenting, men jeg går videre og du kan aldri si det. 237 00:54:54,421 --> 00:54:57,094 Du kan ikke nekte oss lenger. 238 00:54:57,221 --> 00:55:00,850 Vi har rett til å si farvel til ham skikkelig. Det var alt jeg ville si. 239 00:55:11,541 --> 00:55:13,338 Alfred, kan jeg si noe? 240 00:55:14,941 --> 00:55:16,818 Jeg vil ha dem her hos meg. 241 00:55:17,701 --> 00:55:19,976 Det ville føles feil å ha dem andre steder. 242 00:55:20,101 --> 00:55:22,331 Du har Brenda. Kan du forstå? 243 00:55:26,341 --> 00:55:27,569 Denne hagen var fin 244 00:55:27,701 --> 00:55:28,850 når du flyttet inn. 245 00:55:28,981 --> 00:55:30,380 Den trenger å se til. 246 00:55:31,141 --> 00:55:32,051 Du har sluppet det. 247 00:56:22,981 --> 00:56:24,380 Hvem er det? 248 00:56:24,501 --> 00:56:25,490 Clyde? 249 00:56:25,621 --> 00:56:27,259 Han er ikke med. 250 00:56:27,381 --> 00:56:29,053 Er det Stevie? 251 00:56:29,181 --> 00:56:30,853 Hvem er dette? 252 00:56:30,981 --> 00:56:32,460 Når er han tilbake? 253 00:56:32,581 --> 00:56:34,173 Faen vet. Hvem er det? 254 00:56:34,301 --> 00:56:36,292 Kan jeg legge igjen noe til ham? 255 00:56:36,421 --> 00:56:37,820 Hva? 256 00:56:37,941 --> 00:56:39,169 Whisky. 257 00:56:49,621 --> 00:56:51,293 Hei. 258 00:56:52,581 --> 00:56:54,697 Jeg var på festen. 259 00:56:54,821 --> 00:56:58,291 Du er fuglen som slo Clyde tilbake, ikke sant? 260 00:56:59,741 --> 00:57:02,016 – Vil du ha en drink? - Kom inn. 261 00:57:05,781 --> 00:57:08,249 april, kjære, vil du ha en drink? 262 00:57:09,381 --> 00:57:11,656 Bare gå foran. 263 00:57:20,581 --> 00:57:21,491 April. 264 00:57:22,861 --> 00:57:24,692 Lat jævel. Våkn opp. 265 00:57:26,181 --> 00:57:28,820 - Her, sett deg her. - Greit? 266 00:57:31,421 --> 00:57:33,571 Skal du ikke tilbake til London, da? 267 00:57:33,701 --> 00:57:35,180 Nei. 268 00:57:36,741 --> 00:57:38,857 Clyde er ute. 269 00:57:38,981 --> 00:57:41,256 Jeg vet. Jeg skal vente på ham. 270 00:57:43,021 --> 00:57:45,296 Jeg tar på meg noen jeans. 271 00:57:45,421 --> 00:57:47,491 Det begynner å bli kaldt. 272 00:57:48,581 --> 00:57:51,857 Vi lurte på hvordan vi skulle gjøre det komme gjennom i kveld. Vi er alle skinnende. 273 00:57:51,981 --> 00:57:54,051 Hjelp deg selv. 274 00:57:59,301 --> 00:58:00,336 Ta. 275 00:58:10,061 --> 00:58:12,097 Det er en viss utsikt. 276 00:58:12,221 --> 00:58:13,017 Eh? 277 00:58:13,141 --> 00:58:14,540 Litt utsikt du har. 278 00:58:14,661 --> 00:58:16,219 Det er greit, er det ikke? 279 00:58:28,741 --> 00:58:30,299 Så hvor er Clyde? 280 00:58:30,421 --> 00:58:32,696 Faen vet. Prøver å få jobb. 281 00:58:32,821 --> 00:58:36,860 Tenker om han maler nummeret sitt på varebilen ringer folk på jobb. 282 00:58:37,581 --> 00:58:41,859 Hadde en telefonsamtale på tre uker - det var feil nummer. 283 00:58:44,821 --> 00:58:46,971 Sett deg ned. 284 00:58:47,101 --> 00:58:49,296 Skål. Vil du ikke sitte her? 285 00:58:49,421 --> 00:58:51,093 Nei. 286 00:58:52,181 --> 00:58:54,456 Hvordan kjenner du ham forresten? 287 00:58:56,421 --> 00:58:59,413 Vi møttes nettopp 288 00:58:59,541 --> 00:59:00,656 langs veien. 289 00:59:04,581 --> 00:59:05,570 Utenfor leiligheten? 290 00:59:06,941 --> 00:59:09,091 Bare på puben. 291 00:59:10,981 --> 00:59:12,733 Han er sjarmerende for en ingefær fitte. 292 00:59:15,021 --> 00:59:16,374 Han er en fyr. 293 00:59:16,501 --> 00:59:18,810 Ja, du kan si det igjen. 294 00:59:19,821 --> 00:59:24,178 Jeg er overrasket over at han ikke lar seg friste å gjøre det han gjorde før. 295 00:59:24,301 --> 00:59:26,576 Hva ville det være? 296 00:59:28,101 --> 00:59:30,661 Bare alle de skumle tingene hans. 297 00:59:33,621 --> 00:59:35,612 Hva heter du? 298 00:59:36,701 --> 00:59:39,295 Hvem faen vil ansette en låsesmed som har sittet i fengsel? 299 00:59:46,101 --> 00:59:47,329 Så hva er det med whiskyen? 300 00:59:47,461 --> 00:59:49,099 Er det noe med sminke, liksom? 301 00:59:50,461 --> 00:59:51,496 En sminkegreie? 302 00:59:51,621 --> 00:59:53,020 Han raste da du dro. 303 00:59:55,221 --> 00:59:57,177 Jeg antar det. 304 00:59:57,301 --> 00:59:59,371 Vil du føle vinden? 305 00:59:59,501 --> 01:00:00,775 Føler hva? 306 01:00:00,901 --> 01:00:03,335 Vinden her oppe er strålende. 307 01:00:03,461 --> 01:00:04,496 Kom igjen, jeg skal vise deg. 308 01:00:04,621 --> 01:00:05,690 April, kom hit, kjære. 309 01:00:07,101 --> 01:00:09,251 Pungen din. Kom her et øyeblikk. 310 01:00:09,381 --> 01:00:11,770 Kom hit. Jeg skal vise deg. 311 01:00:14,661 --> 01:00:17,414 Kom her et øyeblikk. 312 01:00:19,101 --> 01:00:20,739 Kom hit, babe. 313 01:00:23,181 --> 01:00:26,139 Her. Rett inn. Rett. 314 01:00:26,261 --> 01:00:27,660 Du må komme rett inn. 315 01:00:27,781 --> 01:00:28,736 Klar? 316 01:00:38,181 --> 01:00:39,899 - Jævla kvalitet. – Det er ganske høyt. 317 01:00:48,461 --> 01:00:50,497 Å, Gud! 318 01:00:51,261 --> 01:00:52,410 Legg henne ned. 319 01:00:54,301 --> 01:00:55,211 Går det bra? 320 01:00:56,061 --> 01:00:57,733 April, jeg ler med deg. 321 01:00:57,861 --> 01:00:59,260 Var ikke morsomt. 322 01:01:00,341 --> 01:01:01,330 Du skremte henne. 323 01:01:01,461 --> 01:01:04,817 Hva faen mener du? Jeg hadde ikke tenkt å slippe henne, gjorde jeg? 324 01:01:10,021 --> 01:01:12,216 - Jeg tror du bør dra. - Ja. 325 01:01:12,341 --> 01:01:14,935 Så hvem skal jeg si kom rundt? 326 01:01:15,061 --> 01:01:17,416 Det er kult. Jeg ringer ham. 327 01:01:18,341 --> 01:01:19,410 Jeg vil bare si 328 01:01:19,541 --> 01:01:21,213 fuglen med den fine rumpa, han ringer deg. 329 01:01:22,741 --> 01:01:23,457 april, 330 01:01:23,581 --> 01:01:24,491 kom her et øyeblikk. 331 01:01:40,061 --> 01:01:42,495 Beklager, jeg finner ikke vesken min. 332 01:03:40,581 --> 01:03:42,299 Shit. 333 01:03:44,941 --> 01:03:46,613 Tyver liten... 334 01:04:36,821 --> 01:04:38,220 Hei, Angus. 335 01:04:38,341 --> 01:04:39,535 Det er Jackie. 336 01:04:39,661 --> 01:04:40,980 Beklager, Jeg har det ikke bra. 337 01:04:41,901 --> 01:04:43,937 Ville du fått noen til å dekke for meg? 338 01:04:46,861 --> 01:04:48,260 OK. 339 01:04:48,381 --> 01:04:49,450 Ha det. 340 01:06:47,581 --> 01:06:49,458 Er du tapt? 341 01:06:49,981 --> 01:06:51,653 Nei, jeg har det bra. 342 01:06:51,781 --> 01:06:53,578 - Et glass vin, takk. - Absolutt. 343 01:06:59,301 --> 01:07:00,495 Er det alt? 344 01:07:00,621 --> 01:07:02,577 - Ja, takk. - Det blir 1,75, takk. 345 01:07:09,181 --> 01:07:10,773 8.25 bytte, der. Høyre. 346 01:07:10,901 --> 01:07:12,732 Tusen takk. Nyt drinken din. 347 01:08:06,541 --> 01:08:08,816 Jeg hørte at du kom og lette etter meg. 348 01:08:11,861 --> 01:08:15,092 - Det gjorde jeg. - Det er hyggelig. 349 01:08:16,541 --> 01:08:18,054 For jeg har vært det tenker på deg. 350 01:08:19,421 --> 01:08:20,171 Å, ja? 351 01:08:22,821 --> 01:08:25,381 Jeg har denne følelsen at jeg har møtt deg før. 352 01:08:25,901 --> 01:08:28,256 Er det riktig? 353 01:08:28,381 --> 01:08:30,099 Men jeg kan ikke ordne det. 354 01:08:35,221 --> 01:08:36,210 Se på meg. 355 01:08:37,141 --> 01:08:38,620 Jeg trenger at du ser på meg. 356 01:08:45,741 --> 01:08:47,094 Så la meg tenke. 357 01:08:49,101 --> 01:08:50,580 Bor du rundt her? 358 01:08:52,341 --> 01:08:53,296 Hvor bor du? 359 01:08:55,181 --> 01:08:56,375 Maryhill. 360 01:08:57,101 --> 01:08:58,295 Så hva gjør du her? 361 01:08:58,421 --> 01:09:00,298 Jeg møter en venn. 362 01:09:02,781 --> 01:09:04,658 Hvor er hun? 363 01:09:07,261 --> 01:09:09,297 Hvordan vet du at det er en hun? 364 01:09:09,421 --> 01:09:11,651 Er det en kjæreste da? 365 01:09:12,181 --> 01:09:14,900 Nei. En venn. 366 01:09:17,301 --> 01:09:18,416 Hvor er vennen din? 367 01:09:20,701 --> 01:09:23,852 Jeg vet ikke. Sent, antar jeg. 368 01:09:25,381 --> 01:09:28,134 Så vi kan bli kjent med hverandre mens du venter. 369 01:09:31,381 --> 01:09:33,178 Jeg har også tenkt andre ting. 370 01:09:34,421 --> 01:09:36,616 Vil du vite hva jeg har tenkt? 371 01:09:38,461 --> 01:09:39,576 Spør meg. 372 01:09:42,661 --> 01:09:44,936 Hva har du tenkt på? 373 01:09:46,541 --> 01:09:48,532 Hvordan fitten din smaker. 374 01:09:52,381 --> 01:09:53,211 Er du sjokkert? 375 01:09:53,341 --> 01:09:54,933 Nei. Ingenting sjokkerer meg mye. 376 01:09:55,381 --> 01:09:56,496 Likte du at jeg sa det? 377 01:09:58,821 --> 01:10:00,857 Jeg har også tenkt mye om deg. 378 01:10:00,981 --> 01:10:01,811 Det er bra. 379 01:10:04,541 --> 01:10:06,771 Du har hatt et interessant liv. 380 01:10:11,861 --> 01:10:14,056 Hvem har fortalt deg om livet mitt? 381 01:10:14,181 --> 01:10:15,409 Stevie. 382 01:10:15,541 --> 01:10:17,213 Han vet ikke noe om livet mitt. 383 01:10:21,261 --> 01:10:23,650 Du har levd på en bestemt måte. Du har gjort ting. 384 01:10:24,941 --> 01:10:27,501 Du bor på kanten. 385 01:10:28,741 --> 01:10:31,130 Er det riktig? Ser jeg ut som jeg gjør? 386 01:10:32,101 --> 01:10:33,056 Gjør du det? 387 01:10:37,181 --> 01:10:38,011 Clyde! 388 01:10:39,061 --> 01:10:40,574 Hvor har du gjemt deg? 389 01:10:41,821 --> 01:10:44,255 Med den lille stramme rumpa på deg. 390 01:10:45,421 --> 01:10:46,695 Ikke gå bort. 391 01:10:46,821 --> 01:10:48,573 Du har ikke mot. 392 01:10:50,581 --> 01:10:52,412 Ro deg ned, din fitte. 393 01:10:54,141 --> 01:10:55,938 Slå meg ikke. 394 01:10:56,061 --> 01:10:57,255 Ro deg ned. 395 01:10:59,581 --> 01:11:01,299 Slapp av. 396 01:11:02,821 --> 01:11:04,652 Går det bra? 397 01:11:04,781 --> 01:11:06,294 Den terten der er jenta di? 398 01:11:06,421 --> 01:11:07,331 Gå unna. 399 01:11:08,061 --> 01:11:10,256 Kom her for helvete. 400 01:11:11,261 --> 01:11:13,616 Hva i helvete...? Stevie! 401 01:11:27,701 --> 01:11:29,100 Har du det bra? 402 01:11:29,221 --> 01:11:30,415 Faen, kua din. 403 01:11:30,541 --> 01:11:31,690 Nei, helvete. 404 01:11:51,821 --> 01:11:53,698 Gå av meg. 405 01:11:58,741 --> 01:11:59,651 Forlat meg. 406 01:11:59,781 --> 01:12:01,658 Forlat meg for helvete. Forlat meg. 407 01:12:01,781 --> 01:12:03,533 Stevie, nok. 408 01:12:03,661 --> 01:12:04,650 Han hadde det på vei. 409 01:12:04,781 --> 01:12:07,739 Problemene dine ser ut til å følge meg jævla overalt. 410 01:12:07,861 --> 01:12:09,931 Hva faen handlet det om, mann? 411 01:12:10,061 --> 01:12:11,176 Det var faren hans. 412 01:12:11,301 --> 01:12:12,211 Hva? 413 01:12:12,341 --> 01:12:13,535 Det var faren hans. 414 01:12:15,501 --> 01:12:16,934 Var det din gamle mann? 415 01:12:17,901 --> 01:12:18,811 Var det? 416 01:12:20,061 --> 01:12:22,814 Kom hit. Kom hit. Ta det med ro, kompis. 417 01:12:22,941 --> 01:12:24,135 Du har det bra. 418 01:12:24,261 --> 01:12:25,694 Kan vi gå hjem? 419 01:12:28,301 --> 01:12:31,293 Jeg er så lei meg. Jeg beklager. 420 01:12:34,781 --> 01:12:36,612 Bare gå oppover veien. 421 01:12:36,741 --> 01:12:39,016 Har du det bra? 422 01:12:52,621 --> 01:12:54,691 Går det bra? 423 01:12:57,141 --> 01:12:58,130 Vil du ha en drink til? 424 01:12:58,821 --> 01:12:59,970 Nei, jeg burde gå. 425 01:13:00,101 --> 01:13:02,217 kom igjen, ikke la deg skremme av all den dritten. 426 01:13:02,781 --> 01:13:05,011 Vil du ha en fager? Her, ta en fager. 427 01:13:08,221 --> 01:13:08,858 Her. 428 01:13:11,501 --> 01:13:14,061 Vil du ta en øl til? Jeg kjøper. 429 01:13:20,421 --> 01:13:24,812 Nevnte jeg noen gang for deg at når Jeg var ung jeg ville bli brannmann? 430 01:13:25,301 --> 01:13:27,098 Jeg har aldri fortalt deg det, gjorde jeg? 431 01:13:30,501 --> 01:13:32,492 Kom hit. 432 01:13:32,621 --> 01:13:34,691 Legg meg ned. 433 01:13:36,101 --> 01:13:38,331 Nei. Slipp meg ned! 434 01:13:38,461 --> 01:13:39,098 Kom igjen. 435 01:13:39,221 --> 01:13:42,133 - Slipp meg ned! - Jeg tar deg opp på veien. Kom igjen. 436 01:13:49,021 --> 01:13:49,976 Ikke gå noe sted. 437 01:14:27,101 --> 01:14:28,011 april... 438 01:14:28,981 --> 01:14:31,131 - Ja? - Beklager kampen. 439 01:14:31,261 --> 01:14:33,775 Det er greit. Ikke mas, ærlig. 440 01:14:33,901 --> 01:14:35,300 Hadde du en god natt? 441 01:14:36,581 --> 01:14:37,491 Ja. 442 01:14:37,621 --> 01:14:39,259 Det var deilig å gå ut. 443 01:14:40,421 --> 01:14:42,981 – Du sier ikke bare det? - Nei. 444 01:14:44,021 --> 01:14:45,898 Jeg skulle ønske vi hadde penger hele tiden. 445 01:14:48,301 --> 01:14:49,017 april... 446 01:14:49,901 --> 01:14:50,811 Ja? 447 01:14:52,141 --> 01:14:53,574 Liker du meg? 448 01:14:55,581 --> 01:14:56,491 Ja. 449 01:14:57,821 --> 01:14:59,618 Du er søt. 450 01:15:09,741 --> 01:15:10,935 Natt altså. 451 01:15:11,741 --> 01:15:13,971 - Drikker du ikke noe med oss? - Nei. 452 01:15:15,021 --> 01:15:16,010 Jeg skal vaske meg 453 01:15:16,141 --> 01:15:17,620 og gå til sengs. 454 01:15:17,741 --> 01:15:19,732 La oss gå gjennom her. 455 01:15:21,061 --> 01:15:22,858 La oss forlate sovende skjønnhet der. 456 01:15:37,061 --> 01:15:38,619 Jeg henter drinken. 457 01:16:26,661 --> 01:16:28,140 Det er ungen min. 458 01:16:30,141 --> 01:16:31,130 Bronwyn. 459 01:16:32,981 --> 01:16:34,460 Hun er 13 nå. 460 01:16:37,821 --> 01:16:40,381 Hun ser ikke ut som deg. 461 01:16:40,501 --> 01:16:44,858 Vel, ikke håret, men nesen, tror du ikke? 462 01:16:44,981 --> 01:16:46,937 Nei, jeg ser det ikke. 463 01:16:47,381 --> 01:16:48,814 Jeg antar at hun ikke har noe imot det. 464 01:16:50,821 --> 01:16:51,731 Kommer du ikke videre? 465 01:16:51,861 --> 01:16:52,850 Ingen anelse. 466 01:16:52,981 --> 01:16:54,858 Vi kjenner ikke hverandre. 467 01:16:55,541 --> 01:16:57,452 Moren hennes fortalte henne at jeg var død. 468 01:16:58,061 --> 01:17:00,370 Jeg gikk på skolen hennes forrige uke. 469 01:17:00,741 --> 01:17:02,857 Hun kjente meg ikke. 470 01:17:03,461 --> 01:17:05,258 Jeg jobber med det. 471 01:17:07,861 --> 01:17:09,692 Det er jævla vanskelig, dette går rett, 472 01:17:09,821 --> 01:17:11,493 på mange måter. 473 01:17:24,701 --> 01:17:28,694 Er det det du gjør? Gå rett, hva du enn kaller det. 474 01:17:29,741 --> 01:17:31,493 Jeg prøver. 475 01:17:36,781 --> 01:17:38,260 Det føles bra. 476 01:17:39,461 --> 01:17:42,055 En av livets små gleder, ta av deg støvlene. 477 01:17:46,661 --> 01:17:48,014 Kom hit. 478 01:17:48,741 --> 01:17:50,732 Gi meg føttene dine. 479 01:18:10,621 --> 01:18:12,339 Det må føles deilig. 480 01:18:14,261 --> 01:18:16,900 Jeg vet ikke hvordan du går rundt i de tingene. 481 01:18:28,821 --> 01:18:30,174 Beklager. 482 01:18:30,301 --> 01:18:31,734 Hendene mine er grove av utskjæring. 483 01:18:39,941 --> 01:18:41,135 Hva blir det? 484 01:18:42,101 --> 01:18:43,773 Jeg vet ikke ennå. 485 01:18:43,901 --> 01:18:45,414 Vi får se. 486 01:18:46,981 --> 01:18:48,937 Hvert trestykke er forskjellig. 487 01:18:49,061 --> 01:18:50,460 Du skal... 488 01:18:52,421 --> 01:18:54,776 Du skal la det være hva den vil. 489 01:19:00,941 --> 01:19:02,010 Lytte. 490 01:19:03,741 --> 01:19:04,776 Hører du det? 491 01:19:08,061 --> 01:19:08,971 Rever. 492 01:19:11,181 --> 01:19:12,534 Det er massevis her. 493 01:19:15,581 --> 01:19:17,731 Den støyen er så rar. 494 01:19:30,021 --> 01:19:31,295 Hva med dette? 495 01:19:58,181 --> 01:20:00,137 Du har veldig fine bryster. 496 01:20:05,941 --> 01:20:07,499 Du er en sexy jævla tispe. 497 01:22:55,061 --> 01:22:56,289 Vil du knulle meg? 498 01:22:56,421 --> 01:22:57,615 Fra det øyeblikket jeg så deg. 499 01:22:57,741 --> 01:22:58,730 Si det. 500 01:22:58,861 --> 01:23:00,533 - Jeg vil knulle deg. - Si det igjen. 501 01:23:00,661 --> 01:23:01,810 Jeg skal knulle deg. 502 01:23:07,021 --> 01:23:08,215 Hva om jeg sier nei? 503 01:23:08,341 --> 01:23:10,809 Jeg må kanskje tvinge meg selv på deg. 504 01:23:19,221 --> 01:23:20,734 Så hva venter du på? 505 01:24:34,861 --> 01:24:36,453 Går det bra? 506 01:24:39,741 --> 01:24:41,857 Jeg ble akkurat med. 507 01:24:43,021 --> 01:24:44,056 Har jeg ikke skadet deg? 508 01:24:44,901 --> 01:24:46,334 Må reise hjem. 509 01:24:46,461 --> 01:24:48,338 Du må gå hjem? 510 01:24:48,461 --> 01:24:50,611 Det er midt på natten. 511 01:24:50,741 --> 01:24:52,971 Det er ikke hyggelig her. 512 01:24:53,101 --> 01:24:54,978 Jeg kan ikke la deg gå. 513 01:24:57,421 --> 01:24:59,491 Kan ikke stoppe meg heller. 514 01:24:59,621 --> 01:25:01,373 Jeg er ikke sikker på at jeg vet hva skjer. 515 01:25:06,421 --> 01:25:08,457 Er du gift eller noe? 516 01:25:08,581 --> 01:25:09,980 jeg er. 517 01:25:10,101 --> 01:25:11,659 La meg i det minste kalle deg en drosje. 518 01:25:11,781 --> 01:25:13,737 Jeg har et nummer, jeg har det bra. 519 01:25:14,901 --> 01:25:17,290 Var det bare en shag du ville ha, da? 520 01:25:19,861 --> 01:25:20,976 Jeg antar det. 521 01:25:21,101 --> 01:25:22,295 Faen, da. 522 01:25:22,421 --> 01:25:24,139 Se om jeg bryr meg. 523 01:26:45,301 --> 01:26:46,131 Å! Shit. 524 01:27:26,061 --> 01:27:27,699 Hallo? 525 01:27:27,821 --> 01:27:29,937 Ja. Politi, vær så snill. 526 01:27:50,901 --> 01:27:52,334 Hvordan har du det? 527 01:27:52,461 --> 01:27:54,019 OK. 528 01:27:55,901 --> 01:27:58,415 Jeg tok med noen klær - bare noen komfortable ting. 529 01:27:58,541 --> 01:28:00,099 Jeg håper de er i orden. 530 01:28:01,101 --> 01:28:02,420 Takk. 531 01:28:06,261 --> 01:28:07,819 Vil du at jeg skal ringe noen? 532 01:28:07,941 --> 01:28:10,330 Nei. Det er greit. 533 01:28:11,341 --> 01:28:13,650 Vel, når du er klar, 534 01:28:13,781 --> 01:28:15,817 Jeg får en bil for å ta deg til klinikken, 535 01:28:15,941 --> 01:28:19,377 og de tar deg hjem etterpå også, ok? 536 01:28:19,501 --> 01:28:23,096 Jeg har lagt klærne dine på stolen. Nøklene dine er der også. 537 01:29:27,221 --> 01:29:29,018 Ikke beveg deg. Lytte. 538 01:29:29,141 --> 01:29:32,258 Hvis du sliter, Jeg slår deg til helvete. 539 01:29:32,381 --> 01:29:34,975 Se på meg. Lytte. 540 01:29:35,101 --> 01:29:36,978 Greit? 541 01:29:38,781 --> 01:29:41,693 Hva faen fortalte du politiet om Clyde? 542 01:29:42,781 --> 01:29:44,692 Vet du at de har tatt ham? 543 01:29:44,821 --> 01:29:46,618 Han vil ikke få kausjon, ikke med rekorden hans. 544 01:29:46,741 --> 01:29:49,460 Så hva faen spiller du på? 545 01:29:49,581 --> 01:29:51,458 Svar meg! 546 01:29:53,741 --> 01:29:56,414 - Han tvang meg til å ha sex med ham. - Nei, det gjorde han ikke. 547 01:29:56,541 --> 01:29:58,930 - Det gjorde han. - Du lyver. 548 01:29:59,941 --> 01:30:02,409 Du ville ha skreket. Jeg hørte ingenting. 549 01:30:02,541 --> 01:30:04,577 - Du var full. - April var ikke, 550 01:30:04,701 --> 01:30:06,737 og hun hørte ikke alt. 551 01:30:07,821 --> 01:30:10,858 Jeg delte en celle med ham i et helt år, 552 01:30:10,981 --> 01:30:14,496 23 timer ute den jævla dagen, ikke sant? 553 01:30:14,621 --> 01:30:17,931 Du har noen ide hvor desperat blir du etter sex? 554 01:30:20,461 --> 01:30:23,294 Og hvis han var slik, han ville ha prøvd det på meg, 555 01:30:23,421 --> 01:30:26,060 og det gjorde han aldri. 556 01:30:26,181 --> 01:30:27,614 Så du lyver. 557 01:30:27,741 --> 01:30:29,811 Du vet ingenting. 558 01:30:31,981 --> 01:30:35,053 Den lille jenta han drepte var datteren min. 559 01:30:35,181 --> 01:30:37,456 Han drepte datteren min. 560 01:30:37,581 --> 01:30:40,971 - Han drepte aldri noens datter. - Se i den jævla vesken min, da. 561 01:30:41,101 --> 01:30:44,650 Du har den jævla vesken min. Se i den. Se i vesken min. 562 01:30:44,781 --> 01:30:47,739 Se i vesken min. Det er et bilde. 563 01:30:47,861 --> 01:30:49,738 Det er et bilde. 564 01:31:27,221 --> 01:31:30,258 Han snakker aldri om det han gjorde. 565 01:31:39,541 --> 01:31:41,418 Beklager med ungen. 566 01:33:46,861 --> 01:33:49,136 Hei! Du er sent ute. 567 01:33:49,941 --> 01:33:52,057 Hva skjedde med ansiktet ditt? 568 01:33:53,621 --> 01:33:56,818 Hva er det med deg? Har du sett for mye dritt i dag? 569 01:33:56,941 --> 01:33:59,535 Faen, Avery. Gå og ta vare på familien din. 570 01:34:02,341 --> 01:34:03,979 Faen deg. 571 01:35:28,501 --> 01:35:30,378 Jeg beklager. 572 01:35:42,541 --> 01:35:45,817 Detektiv Tolland? Dette er Jackie Morrison. 573 01:35:45,941 --> 01:35:49,456 - Hei, Jackie. – Ja, ja, jeg har det bra, takk. 574 01:35:49,581 --> 01:35:51,651 Dette er litt vanskelig. 575 01:35:51,781 --> 01:35:55,854 Jeg vil frafalle anklagene mot Clyde Henderson. 576 01:35:57,941 --> 01:35:59,693 Ja, jeg vet. 577 01:35:59,821 --> 01:36:02,540 Nei. Nei, det er ikke det. 578 01:36:04,021 --> 01:36:06,899 Høyre. OK. 579 01:36:07,021 --> 01:36:08,898 Ja, jeg ordner meg. 580 01:36:32,581 --> 01:36:34,253 Hei! 581 01:36:36,101 --> 01:36:37,978 Ikke ignorer meg. 582 01:36:47,141 --> 01:36:48,620 Oi! 583 01:36:48,741 --> 01:36:52,017 - Jeg kommer til å slå deg ut. - Skal du slå meg ut? 584 01:36:52,141 --> 01:36:54,814 - Du drepte familien min. Hvordan våger du? - Det var ikke min feil. 585 01:36:54,941 --> 01:36:57,296 Du kjørte, av hodet på sprekk. 586 01:36:59,221 --> 01:37:03,772 - Jeg vil at du skal fortelle meg om det. - Jeg kan ikke tro at jeg ikke kjente deg. 587 01:37:03,901 --> 01:37:06,131 Du så ikke på meg i retten, ikke en gang. 588 01:37:07,741 --> 01:37:10,699 Det var min feil at de gikk ut. Jeg trengte en pause. 589 01:37:10,821 --> 01:37:12,937 Jeg ropte til henne før hun dro. 590 01:37:20,541 --> 01:37:24,739 Jeg ba henne slippe synet mitt. Det var det siste jeg sa. 591 01:37:24,861 --> 01:37:26,738 Vennligst. 592 01:37:27,821 --> 01:37:29,698 Vennligst. 593 01:37:56,421 --> 01:37:58,332 Jeg mistet kontrollen på hjørnet. 594 01:38:02,061 --> 01:38:04,256 Bilen kjørte inn på bussholdeplassen. 595 01:38:10,061 --> 01:38:11,938 Visste de det? 596 01:38:13,341 --> 01:38:15,901 Mannen så meg, men ikke ungen. 597 01:38:16,021 --> 01:38:18,455 Han prøvde å dytte ungen ut av veien, men... 598 01:38:20,461 --> 01:38:22,292 Jeg vil ha dem tilbake. 599 01:38:26,301 --> 01:38:29,418 De døde momentant. Det må de ha gjort. 600 01:38:35,581 --> 01:38:37,458 Faen deg. 601 01:38:44,461 --> 01:38:46,417 Se, hva vil du? 602 01:38:46,541 --> 01:38:48,418 Jeg beklager. 603 01:38:49,901 --> 01:38:51,971 Hva kan jeg si? 604 01:38:53,101 --> 01:38:55,171 Det er ikke greit. 605 01:38:58,341 --> 01:39:00,980 Dette skjer hver dag. Det er livet. 606 01:39:04,261 --> 01:39:07,253 Mannen min het John. 607 01:39:07,381 --> 01:39:10,179 Den lille jenta mi heter Sorcha. 608 01:39:19,221 --> 01:39:22,099 Du ropte på den lille jenta di dagen hun døde. 609 01:39:23,181 --> 01:39:25,411 Men hun var i det minste elsket. 610 01:39:29,501 --> 01:39:32,061 Noen mennesker skjønner det ikke. 611 01:39:44,541 --> 01:39:46,816 Faen dette. 612 01:39:53,301 --> 01:39:55,132 Clyde. 613 01:40:01,541 --> 01:40:03,372 Datteren din... 614 01:40:03,501 --> 01:40:05,571 Er det Bronwyn? 615 01:40:09,421 --> 01:40:10,900 Ja. 616 01:40:11,901 --> 01:40:15,337 Hun ringte til deg. Hun lette etter deg på Red Road. 617 01:40:19,461 --> 01:40:22,021 Hvordan vet du det hvem er datteren min? 618 01:40:24,021 --> 01:40:26,376 Du fortalte meg om henne. 619 01:41:01,381 --> 01:41:02,450 Jackie. 620 01:41:02,581 --> 01:41:06,733 - Beklager, jeg burde ha ringt. - Nei. Nei, kom inn. Det er greit. 621 01:41:06,861 --> 01:41:08,374 - Jeg setter på vannkokeren. - Takk. 622 01:41:09,061 --> 01:41:11,177 Alfred er ved fjernsynet, som vanlig. 623 01:41:11,301 --> 01:41:14,498 Du får kanskje ikke en hyggelig velkomst, men bare ignorer ham. 624 01:42:08,581 --> 01:42:11,857 - Jackie. - Brenda lager te. 625 01:42:11,981 --> 01:42:16,020 Du er heldig som finner oss her. Vi er vanligvis ute på en søndag. 626 01:42:16,141 --> 01:42:17,733 Og. 627 01:42:17,861 --> 01:42:19,374 Her. 628 01:42:19,501 --> 01:42:21,810 Han tåler ikke fremmede. 629 01:42:24,261 --> 01:42:25,853 Hater kvinner. 630 01:42:25,981 --> 01:42:28,336 Fikk nesten av tante Kaths finger forrige uke. 631 01:42:31,621 --> 01:42:33,498 - Er han ny? - Nei. 632 01:42:33,621 --> 01:42:35,532 Hadde han et par år. 633 01:42:36,541 --> 01:42:38,418 Han er en sta pyser. 634 01:43:05,661 --> 01:43:07,333 Takk. 635 01:43:08,661 --> 01:43:10,333 Ta. 636 01:43:24,261 --> 01:43:27,731 Husker du da John og jeg tok Sorcha camping oppe ved Loch Lomond? 637 01:43:58,541 --> 01:44:01,214 Tror du det ville være det et godt sted for ham å være? 638 01:44:09,221 --> 01:44:11,860 John elsket Loch Lomond. 639 01:44:12,381 --> 01:44:15,930 Vi tok ham med på camping der hver sommer, som gutt. 640 01:44:20,461 --> 01:44:22,133 Jeg beklager. 641 01:44:22,261 --> 01:44:24,411 Der, kjærlighet. 642 01:44:24,541 --> 01:44:26,736 Kom igjen. 643 01:44:26,861 --> 01:44:29,216 Det var en forferdelig ulykke. 644 01:45:28,621 --> 01:45:30,259 Hallo. 645 01:45:30,381 --> 01:45:32,372 – Er det en gutt eller en jente? - Det er en jente. 646 01:45:32,501 --> 01:45:34,731 - Hun er nydelig. - Takk. 647 01:45:34,861 --> 01:45:36,738 Kom igjen. 648 01:47:56,821 --> 01:48:02,498 Visiontext undertekster: Sarah Emery/Natasha Cohn